1
00:00:04,504 --> 00:00:07,974
Sábado de manhã, 3 da manhã, eu
acho que isso torna a hora da verdade.

2
00:00:07,974 --> 00:00:12,412
Eu odeio ópera.

3
00:00:12,412 --> 00:00:14,381
Mas eles eram
seus ingressos.

4
00:00:14,381 --> 00:00:18,284
Ok, você realmente vai
tire isso de mim, não é?

5
00:00:21,287 --> 00:00:23,690
Aqui está.

6
00:00:23,690 --> 00:00:27,527
Eu estava tentando impressionar
você. É patético, não é?

7
00:00:27,527 --> 00:00:32,866
Linda, sim.
Sexy, absolutamente.

8
00:00:32,866 --> 00:00:37,137
Patético? Não
nesta vida.

9
00:00:37,137 --> 00:00:40,640
Você disse que
não saiu muito.

10
00:00:40,640 --> 00:00:44,144
Ultimamente não.
Bem, eu também não.

11
00:00:48,648 --> 00:00:51,951
Então, Margo, e o
outro dia no Louvre?

12
00:00:54,454 --> 00:00:58,458
O que? A exposição Seurat.

13
00:00:58,458 --> 00:01:00,293
Eu pensei que você disse que ele
era seu artista favorito.

14
00:01:00,293 --> 00:01:03,063
Eu acho que
começou alguma coisa.

15
00:01:03,063 --> 00:01:05,565
Bem, você não pode culpar
um cara para se perguntar.

16
00:01:09,569 --> 00:01:13,440
Ouça, Duncan,
Eu adoro o Louvre.

17
00:01:13,440 --> 00:01:18,044
eu não deveria ter
disse qualquer coisa.

18
00:01:18,044 --> 00:01:21,281
Acabei de sair
de prática, hum,

19
00:01:21,281 --> 00:01:24,284
com esse namoro
coisa, você sabe.

20
00:01:31,291 --> 00:01:34,294
A prática leva à perfeição.

21
00:01:38,298 --> 00:01:40,200
Esse é um bom plano.

22
00:01:42,535 --> 00:01:48,041
Então, você pega as velas,
e eu vou acender as luzes.

23
00:01:50,043 --> 00:01:53,046
OK.

24
00:02:07,193 --> 00:02:11,264
- Eu atendo.
- Estou bem aqui. Eu atendo.

25
00:02:17,103 --> 00:02:19,105
É engraçado.
Não há ninguém aqui.

26
00:02:23,610 --> 00:02:26,112
Duncan!

27
00:02:33,820 --> 00:02:35,722
Olhe!

28
00:02:36,923 --> 00:02:39,192
Solte-me!

29
00:02:41,027 --> 00:02:43,429
Quem é você?

30
00:02:43,429 --> 00:02:45,632
Pare com isso! Duncan!

31
00:02:50,270 --> 00:02:52,605
Não! Você está sofrendo
eu. Entre no carro.

32
00:02:52,605 --> 00:02:55,141
Entre no carro.

33
00:03:25,238 --> 00:03:28,241
Ele é Duncan MacLeod,

34
00:03:28,241 --> 00:03:31,244
o Highlander.

35
00:03:31,244 --> 00:03:35,014
Nasceu em 1592, no
Terras Altas da Escócia,

36
00:03:35,014 --> 00:03:36,683
e ele ainda está vivo.

37
00:03:36,683 --> 00:03:38,918
Ele é imortal.

38
00:03:38,918 --> 00:03:43,890
Durante 400 anos,
ele tem sido um guerreiro,

39
00:03:43,890 --> 00:03:46,726
um amante,

40
00:03:48,328 --> 00:03:51,130
um andarilho,

41
00:03:51,130 --> 00:03:54,934
constantemente enfrentando outros
Imortais em combate até a morte.

42
00:03:54,934 --> 00:03:57,737
O vencedor leva
a cabeça do seu inimigo...

43
00:03:57,737 --> 00:04:00,173
e com isso, seu poder.

44
00:04:00,173 --> 00:04:02,408
Eu sou um Vigilante,

45
00:04:02,408 --> 00:04:04,978
parte de uma sociedade secreta
de homens e mulheres...

46
00:04:04,978 --> 00:04:08,014
que observam e registram,
mas nunca interfira.

47
00:04:09,449 --> 00:04:11,517
Nós sabemos a verdade
sobre Imortais.

48
00:04:11,517 --> 00:04:14,921
No final, há
pode ser apenas um.

49
00:04:14,921 --> 00:04:18,791
Que seja Duncan
MacLeod, o Highlander.

50
00:04:20,960 --> 00:04:23,496
Aqui estamos nós

51
00:04:23,496 --> 00:04:26,499
Nascidos para ser reis

52
00:04:26,499 --> 00:04:31,137
Nós somos os príncipes
do universo

53
00:04:37,377 --> 00:04:40,380
eu sou imortal

54
00:04:40,880 --> 00:04:44,284
eu tenho dentro
eu sangue de reis

55
00:04:44,284 --> 00:04:46,619
Eu não tenho rival

56
00:04:46,619 --> 00:04:49,322
Nenhum homem pode ser meu igual

57
00:04:49,322 --> 00:04:53,293
Leve-me para o
futuro do seu mundo

58
00:05:55,321 --> 00:05:57,223
Devon Marek.

59
00:05:57,223 --> 00:06:00,059
Muito tempo, Duncan.

60
00:07:19,972 --> 00:07:25,144
O que você está olhando,
você é selvagem? Não me toque.

61
00:07:25,144 --> 00:07:28,047
Eu teria pensado que um homem em seu
posição teria melhores maneiras.

62
00:07:28,047 --> 00:07:33,286
Eu não preciso de boas maneiras. Eu sou Devon
Marek, filho do duque de Willoughby.

63
00:07:33,286 --> 00:07:38,157
Eu preciso de um cirurgião.
Multar. Então eu vou embora.

64
00:07:38,658 --> 00:07:42,428
Deve levar apenas alguns dias para
eles para encontrar você. Espere! Espere.

65
00:07:42,428 --> 00:07:45,431
eu não te dei
permissão para sair.

66
00:07:45,431 --> 00:07:48,835
Eu não desejo isso, mas
você me dará ajuda.

67
00:07:50,703 --> 00:07:52,605
Eu te ordeno!

68
00:07:52,605 --> 00:07:57,910
Pl-Por favor, me ajude.

69
00:07:59,779 --> 00:08:02,281
Isso é melhor.

70
00:08:04,283 --> 00:08:06,152
Deixe-me ver, cara.

71
00:08:12,225 --> 00:08:16,529
Receio que não haja nada que alguém possa
fazer. É melhor você fazer as pazes com Deus.

72
00:08:16,529 --> 00:08:20,299
Eu não morrerei.

73
00:08:20,800 --> 00:08:24,103
Eu não morrerei.

74
00:08:31,611 --> 00:08:34,413
Sim, você vai.

75
00:09:02,408 --> 00:09:08,548
Você é um louco? Você faria
enterrar um homem que ainda não morreu?

76
00:09:08,548 --> 00:09:12,051
- Você estava morto.
- Vá buscar um cirurgião.

77
00:09:12,051 --> 00:09:15,721
Olhe para sua ferida.

78
00:09:19,592 --> 00:09:23,095
Meu professor sempre me disse que eu saberia
outro Imortal - mesmo aquele que não sabia disso.

79
00:09:24,597 --> 00:09:28,868
O que é isso? Você é
um vidente? Um feiticeiro?

80
00:09:28,868 --> 00:09:32,104
Não. Connor, meu professor,

81
00:09:32,104 --> 00:09:35,107
me disse que eu sempre
tenha essa sensação.

82
00:09:35,608 --> 00:09:38,044
O mesmo que eu peguei
você, mas foi diferente.

83
00:09:38,044 --> 00:09:40,413
Não reconheci
o que foi.

84
00:09:45,918 --> 00:09:49,422
O que você sentiu
foi grandeza.

85
00:09:54,093 --> 00:09:59,098
O que eu senti, seu pomposo
bunda, era a imortalidade.

86
00:10:08,608 --> 00:10:12,612
Olhe ao seu redor, MacLeod. eu disse
você eu realizaria grandes coisas.

87
00:10:12,612 --> 00:10:16,582
Você faz brinquedos,
Marek. Supere isso.

88
00:10:21,654 --> 00:10:24,824
- Recebi sua mensagem.

89
00:10:24,824 --> 00:10:28,160
Você estava errado sobre
eu, MacLeod. Sempre.

90
00:10:28,160 --> 00:10:31,397
- Eu estava? Então por que você está se escondendo atrás de uma mulher?
- Quem está se escondendo?

91
00:10:31,397 --> 00:10:33,399
Estou apenas configurando o
isca para a caça.

92
00:10:33,899 --> 00:10:37,269
Permita-me apresentar
meus outros convidados, MacLeod.

93
00:10:37,269 --> 00:10:40,039
Eu acredito que você já
conheci Monsieur Benoit.

94
00:10:40,039 --> 00:10:44,744
Os açougueiros do Basco:
os irmãos Montoya.

95
00:10:45,244 --> 00:10:49,849
Ao longo de 14 anos, eles combinaram
por 57 mortes bem-sucedidas.

96
00:10:53,052 --> 00:10:58,290
E então, claro, há o nosso amigo
dos Estados Unidos, Sr. William Robert Shemp.

97
00:10:58,290 --> 00:11:02,228
Tenho certeza que você pode chamá-lo de Billy
Bob. Você vê, todos os seus amigos fazem.

98
00:11:02,228 --> 00:11:05,998
Sr. Shemp aqui é a melhor recompensa
caçador que alguma vez saiu do Sul.

99
00:11:05,998 --> 00:11:09,669
Ele matará qualquer coisa por um preço.
Quero dizer, basta perguntar ao pai dele.

100
00:11:11,504 --> 00:11:14,807
Vamos entender isso
mostrar na estrada.

101
00:11:14,807 --> 00:11:18,044
As regras são muito
simples, MacLeod.

102
00:11:18,544 --> 00:11:20,446
Desde quando você
jogar de acordo com as regras?

103
00:11:20,446 --> 00:11:22,682
Eles não são para
eu, eles são para você.

104
00:11:22,682 --> 00:11:25,785
Existem outras regras.
Nós dois os conhecemos.

105
00:11:25,785 --> 00:11:31,524
No seu mundo. Aqui escrevo o
regras, e elas mudam com o jogo.

106
00:11:31,524 --> 00:11:34,960
Agora, hoje, é
esconde-esconde.

107
00:11:34,960 --> 00:11:39,398
Você vê, eu escondo esse lindo jovem
criatura aqui, e você tenta encontrá-la.

108
00:11:39,398 --> 00:11:43,602
Pare com os jogos, Marek.
Sou eu quem você quer. Estou aqui.

109
00:11:43,602 --> 00:11:46,872
Ah, agora, onde está
o esporte nisso?

110
00:11:47,373 --> 00:11:49,809
Agora, é claro, enquanto
você está procurando por ela,

111
00:11:49,809 --> 00:11:51,677
meus amigos aqui vão
estar procurando por você.

112
00:11:53,512 --> 00:11:55,781
Chefe, estamos executando um
um pouco atrasado.

113
00:11:55,781 --> 00:11:59,819
Este jogo é meu, Dice.
Eu digo quando e digo como.

114
00:11:59,819 --> 00:12:02,188
Certo. Me dê uma dica
para começar.

115
00:12:02,188 --> 00:12:06,726
Você... tem 60 segundos
para começar a correr.

116
00:12:06,726 --> 00:12:09,261
Não seja ridículo.
Enfrente-me, Marek.

117
00:12:09,261 --> 00:12:11,964
Cinquenta e nove, 58,

118
00:12:11,964 --> 00:12:13,799
-57,

119
00:12:13,799 --> 00:12:18,871
56,
55, 54--

120
00:12:38,157 --> 00:12:41,327
Treze, 12, 11,

121
00:12:41,327 --> 00:12:45,197
dez, nove, oito,

122
00:12:45,197 --> 00:12:48,067
sete, seis,

123
00:12:48,067 --> 00:12:51,871
cinco, quatro, três,

124
00:12:51,871 --> 00:12:54,240
dois, um.

125
00:13:08,988 --> 00:13:11,157
Por aqui. Vá, vá!

126
00:13:11,490 --> 00:13:16,428
Dados, preste atenção. Sim.
Eu sei. Estou prestando atenção.

127
00:13:16,428 --> 00:13:19,431
Cara, sou multitarefa.

128
00:13:19,431 --> 00:13:22,935
Eu não entendo. Bem, quero dizer,
Eu... Não, não entendi.

129
00:13:23,435 --> 00:13:26,438
Por que estamos nos dando ao trabalho de
montando uma simulação de ação ao vivo...

130
00:13:26,438 --> 00:13:30,943
para este novo design de jogo, quando poderíamos
basta criar um design sim no computador?

131
00:13:30,943 --> 00:13:32,945
Não, realmente. eu
não entendo.

132
00:13:32,945 --> 00:13:37,449
Nenhuma máquina poderia jamais substituir
realidade. Precisamos de uma simulação precisa.

133
00:13:37,449 --> 00:13:40,452
Temos que começar com
algo que é virtualmente real.

134
00:13:40,452 --> 00:13:43,022
Eu não acredito--
Ah, não. Eu faço.

135
00:13:43,022 --> 00:13:46,025
eu acho que virtual é muito
mais limpo que o real. Muito melhor.

136
00:13:46,025 --> 00:13:47,993
Estamos apenas implorando
para obter "Betamax".

137
00:13:47,993 --> 00:13:53,933
Basta apertar os botões,
Dados. OK. Não, tudo bem.

138
00:13:53,933 --> 00:13:58,938
Mas toda a simulação é falha. Esse cara
ganha um prêmio se sair do prédio.

139
00:13:58,938 --> 00:14:01,440
Homem genérico. Problema.

140
00:14:01,440 --> 00:14:04,310
Não é como se ele estivesse realmente
correndo para salvar sua vida ou algo assim.

141
00:14:05,511 --> 00:14:08,247
Aí está ele!

142
00:14:11,951 --> 00:14:15,020
Vá atrás dele!

143
00:14:17,790 --> 00:14:20,559
Vá, vá, vá, vá, vá!

144
00:14:32,872 --> 00:14:36,842
Ah, cara, isso é
quente. Ele saiu.

145
00:14:36,842 --> 00:14:40,746
Devem ser pontos de bônus.
Tem que ser. Talvez até uma mudança de nível.

146
00:14:40,746 --> 00:14:44,183
Não acredito que ele saiu.
Claro que sim, seu idiota.

147
00:14:44,183 --> 00:14:49,722
Agora, que tipo de caça seria
seria se tudo acabasse tão rapidamente?

148
00:14:49,722 --> 00:14:51,924
Ele tem que vir por aqui.

149
00:15:11,510 --> 00:15:15,481
Ele tem que estar aqui.
Confira por aqui.

150
00:15:19,852 --> 00:15:21,887
Você não pode se esconder, MacLeod!

151
00:15:37,703 --> 00:15:39,838
Shemp, você o encontrou?

152
00:15:46,111 --> 00:15:48,781
Está tudo trancado lá.
Estamos perdendo nosso tempo.

153
00:15:51,083 --> 00:15:54,086
Vamos!

154
00:16:29,121 --> 00:16:32,391
O que diabos foi isso?
- Lá está ele.

155
00:16:40,466 --> 00:16:43,102
Subindo as escadas.

156
00:16:46,205 --> 00:16:49,842
Ele é meu! Somente se
você o pega primeiro.

157
00:16:56,682 --> 00:17:00,686
Muito bem, Duncan.

158
00:17:00,686 --> 00:17:04,757
Você está indo tão bem
para um selvagem das Terras Altas.

159
00:17:04,757 --> 00:17:08,193
Eu tenho outra coisa
para mostrar a você, Duncan.

160
00:17:08,694 --> 00:17:13,699
Você não pode se esconder para sempre. Deixe-me direcionar
sua atenção para os monitores de segurança.

161
00:17:16,201 --> 00:17:20,606
Você pode resgatá-la antes do guarda
do lado de fora da porta dela explode seus miolos...

162
00:17:20,606 --> 00:17:23,108
e ganhe 10.000
pontos de bônus.

163
00:17:23,108 --> 00:17:26,545
Ou você pode colocar seu rabo
entre as pernas e corra para casa.

164
00:17:35,587 --> 00:17:37,423
Você me conhece melhor
do que isso, Marek.

165
00:17:41,126 --> 00:17:46,398
Ah, cara. Isso é muito legal. Você oferece
o herói abre as portas e ele tem que escolher.

166
00:17:46,398 --> 00:17:49,902
Fuja e recupere todas as suas vidas,
ou salve a donzela em perigo...

167
00:17:49,902 --> 00:17:51,904
e ganhe pontos de bônus.

168
00:17:51,904 --> 00:17:55,407
Preciso te contar, chefe. Até agora, eu
nunca pensei que você fosse um jogador de verdade.

169
00:17:55,407 --> 00:17:59,244
Dados, eu sou o jogador.

170
00:18:14,827 --> 00:18:18,330
Ela está no nível
G-7, MacLeod.

171
00:18:18,330 --> 00:18:21,066
Realmente?

172
00:18:24,536 --> 00:18:27,039
Obrigado, Marek.

173
00:18:42,421 --> 00:18:44,356
Escolha interessante.

174
00:18:44,356 --> 00:18:47,359
Nunca houve escolha. Você
pode definir seu relógio por heróis.

175
00:18:47,359 --> 00:18:50,863
Agora comece a desacelerar
desça e pare na Área G-7.

176
00:18:50,863 --> 00:18:54,867
Interferência externa.
Metaforça. Muito legal.

177
00:18:54,867 --> 00:18:57,336
Ele está a caminho do G-7.
Quem imaginaria que você...

178
00:19:12,050 --> 00:19:17,556
Hoje é o dia de
acerto de contas, MacLeod.

179
00:19:17,556 --> 00:19:19,858
Você realmente entra
isso, não é?

180
00:19:23,095 --> 00:19:28,100
Você sabe, Marek, você é
começando a testar minha paciência.

181
00:19:31,703 --> 00:19:33,705
Bye Bye.

182
00:19:35,674 --> 00:19:40,779
Mais cinco. O lixo
da câmera - raiva real.

183
00:19:40,779 --> 00:19:44,716
Torna o personagem muito mais realista.
Eu nunca teria pensado nisso.

184
00:19:44,716 --> 00:19:49,621
Isso porque seus personagens são apenas
bonecos. Sem emoção. Sem paixão.

185
00:19:49,621 --> 00:19:53,859
E nunca aquele momento de austero
medo em seus olhos antes de morrer.

186
00:19:53,859 --> 00:19:57,262
Você deveria tentar morar em
o mundo real por um tempo.

187
00:20:26,391 --> 00:20:28,794
- Que diabos?
- Lá em cima. Ele subiu.

188
00:20:32,197 --> 00:20:34,666
Ei, chefe, ele não está aqui.

189
00:20:44,443 --> 00:20:47,379
Como diabos poderia
eles o deixaram fugir?

190
00:20:47,379 --> 00:20:49,881
Você disse que não queria
que seja fácil. Certo.

191
00:20:49,881 --> 00:20:52,884
Ei. Foi apenas um
análise técnica.

192
00:20:52,884 --> 00:20:55,387
Quero dizer, quando vejo algo
falso, eu deveria te contar, certo?

193
00:20:55,387 --> 00:20:58,890
O que você vê? Todo o elevador
módulo parecia bom demais para ser real.

194
00:20:58,890 --> 00:21:02,894
Eu poderia dizer que era
falso. Oh sério?

195
00:21:23,582 --> 00:21:27,052
Tudo bem, ele está em movimento.
Ele está indo atrás dela. Confirmar.

196
00:21:27,052 --> 00:21:29,554
- Eu ouço você.
- Eu também.

197
00:21:29,554 --> 00:21:31,957
Não fique no meu caminho,
meninos. Este é meu.

198
00:21:31,957 --> 00:21:37,562
Estou totalmente emboscado, cara.
Ele vai morder a isca.

199
00:21:37,562 --> 00:21:41,433
Eles sempre fazem isso.

200
00:22:11,596 --> 00:22:16,968
Você, caçador!
Pare aí mesmo!

201
00:22:16,968 --> 00:22:18,870
Eu disse pare!

202
00:22:34,019 --> 00:22:36,321
Este cervo pertence a mim.

203
00:22:36,321 --> 00:22:41,193
E enquanto você o caça,
então devo caçar você.

204
00:22:48,333 --> 00:22:53,672
Ficar. Esta presa é minha.

205
00:22:55,941 --> 00:22:58,577
Voltar para o
duque de uma vez.

206
00:23:03,982 --> 00:23:05,984
Corra, coelho, corra.

207
00:23:51,897 --> 00:23:54,399
Assista.

208
00:24:18,023 --> 00:24:20,459
Olá, MacLeod.

209
00:24:36,107 --> 00:24:39,611
Um pouco disso.

210
00:24:39,611 --> 00:24:45,116
Um pouco disso.
Então mais disso.

211
00:24:45,116 --> 00:24:47,552
Ah, que diabos.

212
00:25:49,414 --> 00:25:51,816
Venha aqui.
Para onde ele está indo?

213
00:26:08,033 --> 00:26:10,035
Quase lá.

214
00:26:45,303 --> 00:26:47,806
Vamos. OK.

215
00:26:52,711 --> 00:26:55,213
Onde você está, garoto?

216
00:27:55,073 --> 00:27:56,641
Droga.

217
00:28:01,579 --> 00:28:06,351
Isso é ótimo, cara. É só--
Estou lhe contando. Isso me surpreende.

218
00:28:06,351 --> 00:28:08,353
Você está me dizendo
nós o perdemos de novo?

219
00:28:08,353 --> 00:28:11,423
Sim, e o caipira caiu.
Tudo o que nos resta são os espanhóis.

220
00:28:11,423 --> 00:28:15,126
- Isso é mais que suficiente, Dice.
- Esta é a melhor simulação beta que já vi.

221
00:28:15,126 --> 00:28:18,396
Estou falando sempre.
Certo. Onde ele está agora?

222
00:28:18,396 --> 00:28:22,333
Não sei. Talvez-- Espere
um minuto. Ah, isso é ótimo.

223
00:28:22,333 --> 00:28:26,471
Estou captando variação de temperatura
no sistema de ar condicionado.

224
00:28:26,471 --> 00:28:28,673
Parece
ele está no A.C.

225
00:28:28,673 --> 00:28:31,576
Montoya. Sim?

226
00:28:31,576 --> 00:28:33,578
Você não, seu irmão. Si?

227
00:28:33,578 --> 00:28:39,084
Ele está nos dutos de ar.
Corra, coelhinho, corra.

228
00:29:45,083 --> 00:29:48,453
-Oh, Deus, Duncan. Graças a Deus você está aqui.
- Você está bem?

229
00:29:48,453 --> 00:29:52,090
Você está ferido. Não,
Estou bem. Vamos.

230
00:29:52,090 --> 00:29:54,492
Ir. O que
inferno está acontecendo?

231
00:30:10,475 --> 00:30:13,745
Não é um pouco tarde no
jogo para adicionar um novo personagem?

232
00:30:13,745 --> 00:30:17,182
Eu com certeza não fiz
coloque-o lá.

233
00:30:17,182 --> 00:30:21,286
Devo ter sido eu. Então, eu entendo
royalties de criação de personagem?

234
00:30:21,286 --> 00:30:25,623
Cale a boca, Dados. Na próxima vez que você
deixe uma porta aberta eu vou cortar sua cabeça.

235
00:30:38,036 --> 00:30:40,538
Olá.

236
00:31:14,572 --> 00:31:17,141
Aquele policial não era
personalidade do jogador.

237
00:31:17,141 --> 00:31:21,546
- Você tem algum problema?
- Você realmente o acertou.

238
00:31:21,546 --> 00:31:24,282
Que observador da sua parte.

239
00:31:28,152 --> 00:31:30,655
Por que ele está fazendo isso?
O que ele quer de mim?

240
00:31:30,655 --> 00:31:33,658
Se serve de consolo, é
não você, ele está atrás. Sou eu.

241
00:31:33,658 --> 00:31:36,461
O que você fez
para ele? Nada.

242
00:31:36,461 --> 00:31:39,998
Ei, eu não assinei
pronto para isso, cara.

243
00:31:39,998 --> 00:31:45,169
Volte ao trabalho. Você é um
barra de nozes, e estou fora daqui.

244
00:31:45,169 --> 00:31:50,008
Você me escuta, Dice. Agora
você me ganha muito dinheiro.

245
00:31:50,008 --> 00:31:54,512
Seria um desperdício explodir aqueles
cérebros idiotas e sábios por toda esta sala.

246
00:31:54,512 --> 00:31:58,016
Você atiraria em mim? Você
não atiraria em mim.

247
00:31:59,017 --> 00:32:02,020
Você atiraria em mim.
Isso é melhor.

248
00:32:02,020 --> 00:32:04,522
Agora você coloca seu
bunda para trás na cadeira,

249
00:32:04,522 --> 00:32:08,426
e você seja um
bom geek.

250
00:32:18,770 --> 00:32:23,574
Ouça, acho que tenho o direito de
sabe. Você deve ter feito alguma coisa com ele.

251
00:32:23,574 --> 00:32:27,645
Eu o ajudei uma vez. Ah, bem,
isso explica tudo, não é?

252
00:32:27,645 --> 00:32:30,581
É uma longa história.
Vamos sair daqui.

253
00:32:36,321 --> 00:32:41,826
Você vê? Não há nada que seja uma Highland
selvagem poderia ensinar esgrima a um cavalheiro.

254
00:32:41,826 --> 00:32:45,463
Sim, eu sei. Você treinou com o
melhores espadachins da corte do duque.

255
00:32:45,463 --> 00:32:50,335
E os espancou. É por isso que fui enviado aqui
ter em conta estas propriedades sombrias na Escócia.

256
00:32:52,337 --> 00:32:55,039
Quando um Imortal vem atrás de você
cabeça, ele não ficará impressionado com...

257
00:32:55,540 --> 00:32:57,342
sua fantasia,
trabalho de espada de alto nível.

258
00:32:57,342 --> 00:33:01,813
Terei ajuda. É isso
não por que alguém tem retentores?

259
00:33:01,813 --> 00:33:06,117
Existem regras, Marek, por
qual você está vinculado à honra.

260
00:33:06,117 --> 00:33:11,990
Não me aborreça, MacLeod. Suas regras
não foram feitos para alguém como eu.

261
00:33:11,990 --> 00:33:14,559
Elas não são minhas regras.
Eles foram feitos para todos nós.

262
00:33:14,559 --> 00:33:18,629
Para cada um
Imortal vivo.

263
00:33:18,629 --> 00:33:23,634
Quando eu tiver minha herança, construirei
um castelo que nenhum Imortal pode penetrar.

264
00:33:23,634 --> 00:33:27,538
A menos que seja a meu pedido.

265
00:33:27,538 --> 00:33:31,843
Isso não será esporte? Ter
uma presa que posso matar repetidas vezes.

266
00:33:31,843 --> 00:33:35,279
Deve haver muito osso
sua cabeça real para você entender.

267
00:33:35,279 --> 00:33:38,783
Não haverá
herança, nem ducado.

268
00:33:38,783 --> 00:33:43,221
Para o mundo que
conhecia você, você está morto.

269
00:33:43,221 --> 00:33:45,623
Você tem que deixar esta vida
e começar um novo. Impossível.

270
00:33:45,623 --> 00:33:48,559
É apenas o desgraçado que
me prendeu que sabe que estou morto.

271
00:33:48,559 --> 00:33:52,563
Sim, e tudo
aqueles que ele contou.

272
00:33:55,066 --> 00:33:57,568
Água?

273
00:34:03,541 --> 00:34:05,843
eu desceria para
sua cabeça, MacLeod,

274
00:34:05,843 --> 00:34:09,914
mas é uma subida feia,
e eu tenho outros negócios.

275
00:34:42,980 --> 00:34:47,852
Agora ninguém saberá além de você e
I. Terei minha herança.

276
00:34:47,852 --> 00:34:50,354
Então você terá
para me silenciar também.

277
00:34:51,656 --> 00:34:54,158
Como você desejar.

278
00:35:16,247 --> 00:35:19,250
Ele tem Lorde Marek.

279
00:35:19,250 --> 00:35:22,687
Você aí! Pare!

280
00:35:28,826 --> 00:35:32,497
Oh meu Deus. Seu
Senhorio está morto.

281
00:35:49,080 --> 00:35:54,085
Ele está passando por níveis de habilidade
mais rápido que o Yahoo em um site.

282
00:35:54,085 --> 00:35:59,123
- Ele é incrível, cara.
- Eu detecto que sua excitação está diminuindo, Dice,

283
00:35:59,123 --> 00:36:02,627
ou sua lealdade? Não. Sim.

284
00:36:02,627 --> 00:36:06,631
O que estou dizendo é
ele está quase aqui.

285
00:36:06,631 --> 00:36:08,633
Vamos verificar aqui.

286
00:36:15,740 --> 00:36:17,742
O que você está fazendo?
Estou ligando para a polícia.

287
00:36:17,742 --> 00:36:20,344
Eu duvido.

288
00:36:21,412 --> 00:36:25,783
- Está morto.
- Marek tem o controle de tudo.

289
00:36:25,783 --> 00:36:28,452
Os telefones, o
elevadores. Segurança.

290
00:36:28,452 --> 00:36:31,022
Oh meu Deus. Ele é louco.

291
00:36:31,022 --> 00:36:34,559
Sim, isso é
para dizer o mínimo.

292
00:36:36,961 --> 00:36:39,964
Nós apenas deveríamos sentar aqui e esperar
para aqueles capangas virem nos pegar agora?

293
00:36:39,964 --> 00:36:41,966
Sim e não.

294
00:36:43,968 --> 00:36:47,672
Duncan, odeio interferir, mas você acha
esta é realmente a hora de redecorar?

295
00:36:48,172 --> 00:36:50,675
Eu tenho uma ideia. As ideias são
bom, mas as armas são melhores.

296
00:36:59,917 --> 00:37:02,620
Em cima da mesa. O que?

297
00:37:02,620 --> 00:37:04,555
Levante-se na mesa até
Eu te digo que é seguro.

298
00:37:04,555 --> 00:37:07,058
Seguro? Ok, eu gosto de segurança.

299
00:37:12,897 --> 00:37:14,665
Aqui, desmonte isso
enquanto você espera.

300
00:37:14,665 --> 00:37:19,003
OK. Por que não?

301
00:37:30,748 --> 00:37:34,752
Eles têm que estar aqui em algum lugar.
Estamos no andar certo.

302
00:37:34,752 --> 00:37:36,754
Eu vou isso
caminho. Você vai isso.

303
00:37:36,754 --> 00:37:39,757
Eu não gosto disso.

304
00:37:39,757 --> 00:37:43,261
Como o que? Quão fácil ele foi
fora Benoit e o americano.

305
00:37:43,261 --> 00:37:46,764
Você nos compara
eles? Não o francês.

306
00:37:47,265 --> 00:37:51,435
O americano. Nós
nunca poderia confiar neles.

307
00:37:51,435 --> 00:37:53,437
Eles são-- Eles
são... Não irmãos.

308
00:37:53,437 --> 00:37:58,809
Amadores. Exatamente. O milhão
dólares foram feitos para nós.

309
00:37:58,809 --> 00:38:01,145
É meu. eu
ouvi primeiro.

310
00:38:03,781 --> 00:38:06,217
-Atenção. A água.
-O que?

311
00:38:06,217 --> 00:38:09,654
Qual é o
importa, hermano? Não sabe nadar?

312
00:38:20,364 --> 00:38:22,433
Você é morto!

313
00:38:54,999 --> 00:38:58,002
Você está bem? Hum, ah
sim, estou bem.

314
00:38:58,002 --> 00:39:01,372
- Você espera aqui. -Duncan, espere
um minuto. W-Onde você vai?

315
00:39:01,372 --> 00:39:03,708
É melhor se você esperar
aqui. Ah, não, você não quer.

316
00:39:03,708 --> 00:39:06,477
Eu sei o que estou fazendo.
Eu vou com você.

317
00:39:06,477 --> 00:39:08,879
Não. Você estará mais seguro aqui.

318
00:39:10,381 --> 00:39:12,817
Margô, me desculpe
sobre tudo isso.

319
00:39:12,817 --> 00:39:14,819
Eu tenho que dizer que isso tem
foi um baita encontro.

320
00:39:14,819 --> 00:39:19,390
Confie em mim? Sim.
Essa é a minha vida.

321
00:39:23,394 --> 00:39:25,896
Tenha muito cuidado. Você é
muito valioso para mim.

322
00:39:33,838 --> 00:39:35,840
Tranque a porta atrás de mim.

323
00:39:38,843 --> 00:39:43,047
Eu acho que isso
não é... Não, eu quero.

324
00:39:43,047 --> 00:39:46,016
eu acho
isso não é bom.

325
00:39:55,059 --> 00:39:58,028
Você demorou muito
o suficiente. Olha, pessoal,

326
00:39:58,028 --> 00:40:01,932
você está levando isso
coisa da realidade longe demais.

327
00:40:04,402 --> 00:40:08,873
- Perdi tudo por sua causa.
- Você não perdeu nada.

328
00:40:08,873 --> 00:40:14,812
Eu perdi meu mundo inteiro, e ele foi levado
quase 400 anos para recuperá-lo.

329
00:40:14,812 --> 00:40:18,249
Mas você olha em volta,
MacLeod. Eu construí um império.

330
00:40:18,249 --> 00:40:21,118
Bem, você foi o suficiente
dificuldade em tentar me encontrar, Marek.

331
00:40:21,619 --> 00:40:23,621
Tudo que você já teve
fazer era perguntar.

332
00:40:31,996 --> 00:40:34,832
Desculpe, Duncan, mas um
garota tem que pagar as contas.

333
00:41:04,295 --> 00:41:08,299
Bem, ele está morto. É isso
sua opinião profissional?

334
00:41:08,799 --> 00:41:11,802
É sim. eu desejo
foi tão fácil.

335
00:41:11,802 --> 00:41:16,307
Bem, você tem seu corpo. Onde está
o dinheiro? Ainda não acabou.

336
00:41:16,307 --> 00:41:19,443
Olha, nós tínhamos um acordo. Sim,
e o trabalho não está feito.

337
00:41:19,443 --> 00:41:23,447
O que você está tentando puxar? Você sabe
ninguém poderia sobreviver a uma queda como essa.

338
00:41:23,447 --> 00:41:27,551
Sim, você está certo. Você é,
hum, absolutamente certo.

339
00:42:14,999 --> 00:42:18,502
Y-Você deveria
ser um jogo.

340
00:42:18,502 --> 00:42:22,006
Isso é real o suficiente
para você? Eu não sabia.

341
00:42:22,006 --> 00:42:27,511
Você não sabia? Sim--
Não. Eu não fiz isso. Eu-eu não fiz.

342
00:42:27,511 --> 00:42:31,615
Não é minha culpa. Foi apenas
deveria ser uma simulação.

343
00:42:31,916 --> 00:42:35,185
Uma simulação?
As pessoas estão mortas.

344
00:42:35,185 --> 00:42:38,689
Pessoas reais. Não
virtualmente real.

345
00:42:38,689 --> 00:42:41,692
eu não sabia que ele estava jogando
para manter no espaço de carne.

346
00:42:41,692 --> 00:42:44,695
Como eu poderia? Por favor, não
me mata. Foi tudo Marek.

347
00:42:44,695 --> 00:42:47,698
Ele é um louco. Ele é
ficou completamente postal.

348
00:42:47,698 --> 00:42:49,199
Por favor, você
tenho que me ajudar.

349
00:42:49,199 --> 00:42:52,102
Ajuda você? Você estava
tentando me matar.

350
00:42:52,102 --> 00:42:55,906
Você não. Ele.

351
00:42:58,943 --> 00:43:04,515
Esse sou eu. Sim,
Eu sei. Eu sei agora.

352
00:43:04,515 --> 00:43:07,017
Desculpe.

353
00:43:07,017 --> 00:43:08,719
Saia daqui.

354
00:43:08,719 --> 00:43:12,056
Para onde eu vou?

355
00:43:12,056 --> 00:43:15,059
Ele vai me encontrar,
e então o jogo acaba.

356
00:43:18,562 --> 00:43:23,067
Tudo bem, você ajuda
mim, e eu vou te ajudar.

357
00:43:23,067 --> 00:43:25,069
Qualquer coisa.

358
00:43:26,570 --> 00:43:28,572
Arranje-me aquela cadeira.

359
00:43:49,927 --> 00:43:52,363
Bem-vindo de volta ao
seu reino, Marek.

360
00:43:52,363 --> 00:43:55,566
- Dados?
- Não. Não, ele diz.

361
00:43:55,566 --> 00:44:00,070
estou esperando
você agora, Marek.

362
00:44:00,070 --> 00:44:03,107
Dados, onde diabos estão
você? Tire-me deste elevador.

363
00:44:03,107 --> 00:44:06,977
Eu pensei que você
queria jogar?

364
00:44:07,978 --> 00:44:10,848
MacLeod.

365
00:44:10,848 --> 00:44:15,185
É o meu jogo
agora. Minhas regras.

366
00:44:24,528 --> 00:44:26,597
Adeus.

367
00:44:42,646 --> 00:44:48,385
- Estou aqui, MacLeod.
- Do jeito que deveria ser.

368
00:44:48,385 --> 00:44:52,756
- Só você e eu.
- Eu te disse antes.

369
00:44:52,756 --> 00:44:55,259
Suas regras não
aplique a mim.

370
00:44:55,259 --> 00:44:57,761
Eles fazem agora.

371
00:45:14,678 --> 00:45:17,548
Agora você não mataria um
homem desarmado, sim?

372
00:45:17,548 --> 00:45:20,784
E eu estava contando ao Dice
que herói você é.

373
00:45:20,784 --> 00:45:23,620
Quão diferente
estamos mesmo?

374
00:45:25,556 --> 00:45:27,491
Vá em frente. Pegue.

375
00:45:41,572 --> 00:45:44,074
Isso foi realmente
grande erro, Duncan.

376
00:45:44,074 --> 00:45:46,944
Você pode ficar tranquilo. eu não faria
oferecer-lhe a mesma cortesia.

377
00:45:46,944 --> 00:45:51,148
Sim, essa é a diferença
entre você e eu.

378
00:47:33,984 --> 00:47:37,154
Você tem que admitir. Isso
teria feito um ótimo jogo.

379
00:47:37,654 --> 00:47:40,157
Você nem sequer me viu.
Você me pegou? Sem dados.

380
00:47:40,157 --> 00:47:42,860
Não, MacLeod.
Isso é o que quero dizer.

381
00:47:42,860 --> 00:47:45,863
Não aqui, não no seu
monitores. Em lugar nenhum.

382
00:47:45,863 --> 00:47:50,734
Nem mesmo no seu estado mais selvagem
imaginação. Cara, eu nunca vou lá.

383
00:47:52,236 --> 00:47:54,238
Certo.

384
00:48:05,382 --> 00:48:07,351
E aqui estamos nós

385
00:48:07,351 --> 00:48:11,255
Nós somos os príncipes
do universo

386
00:48:11,255 --> 00:48:16,193
Aqui nós pertencemos
lutando pela sobrevivência

387
00:48:16,193 --> 00:48:20,063
Viemos para ser o
governantes do seu mundo

388
00:48:31,808 --> 00:48:33,810
eu sou imortal

389
00:48:33,810 --> 00:48:37,681
eu tenho dentro de mim
sangue de reis Sim!

390
00:48:37,681 --> 00:48:39,650
Eu não tenho rival

391
00:48:40,117 --> 00:48:43,053
Nenhum homem pode ser meu igual

392
00:48:43,053 --> 00:48:46,390
Leve-me para o
futuro do seu mundo

393
00:48:46,390 --> 00:48:48,592
Legendado por
Captions, Inc.

394
00:48:48,642 --> 00:48:53,192
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0